1. 올랜도 반석 교회 주일 예배에 참여하신 모든 예배자들을 주의 이름으로 환영합니다,
   We welcome every worshipers visiting Lord’s day worship of Bansok Church of Orlando.
2. 매주 주일예배 설교 동시통역이 제공됩니다. 입구에서 안내받으실 수 있습니다.
   Simultaneous interpretation is available at your disposal for Sunday worship service.
   If you would like to make use of it, please ask for help at the information desk in the narthex.
3. 오늘 저녁 5시에 중앙 플로리다 한인교회 교역자 협의회에서 주관하는 성탄연합예배를 ‘참좋은 교회’에서 드립니다. 드려진 헌금은 지역교회 연합행사를 위해 사용됩니다.
   5살이상 어린이를 위한 Child Care가 준비되었고, 저녁식사도 있습니다.
   지역교회 성탄연합예배에 많은 참여와 관심 바랍니다.
   Next Lord’s Day on December 10th at 5 p.m., a Christmas joint worship organized by the Central Florida Korean Church Pastor’s Council will be held at the Good Korean Church.
   and offerings for this joint worship will be used for local church joint events. Child Care is provided for children aged 5 and above. Dinner is ready. We hope for active participation and interest in this local church joint worship.
4. 이번 주 구역모임은 12/15 (금) 밤 8시에 본당에서 ‘연합구역모임’으로 모입니다.
   시편 119편 낭독을 위한 시간으로 함께 모입니다. 많은 참여 부탁드립니다.
   Cell group meeting of this week will be held as a ‘Cell group Joint Meeting’ at the sanctuary on Friday, 12/15, at 8 PM. We would like to have a time for reading Psalm 119 together.
5. 내년 1월 첫 주일부터 ‘새찬송가’를 사용합니다. 통합 찬송가 번호도 주보에서 제외됩니다. 내년 초 변경에 맞춰서 찬송가를 준비를 해주시면 감사하겠습니다. From the first week of January next year, we will be using the ‘New hym book’. Also the numbers of the old hymns will also be removed from the bulletin. For this changes in the early part of next year, we would appreciate it if you could prepare the new hymnal.
   
   – 12월 일정 요약
   ※ 오늘 (주일) ‘중앙 플로리다 지역 한인교회 성탄연합예배’
   / 5p.m / ’참좋은 교회’ (3800 Lake Underhill Rd, Orlando, FL 32803)
   ※ 12/15 (금) ‘연합구역모임’ (시편 119편) / 8p.m / 본당
   ※ 12/24 (주일) ‘성탄절 연합 저녁예배’ with TPC / 6:30p.m /본당
   ※ 12/30 (토) ‘12월 정기제직회’ / 7:20a.m / Zoom
   ※ 12/31 (주일) ‘송구영신예배’ / 8p.m / 본당

☞ 다음 주일 애찬 도우미: 고영필, 신성지, 전재석, 채민규
☞ 다음 주일 대표기도: 한동수 집사